Mina de cupru din Naga Deng, India
Hei, ai grijă. Ai grijă.
Bine ai venit, prietene.
Mă bucur să te văd.
Da, mă bucur că ai ajuns cu bine.
Ăsta nu poate fi Ajit. E deja un bărbățel. lncredibil.
Sper că ți-e foame, Adrian.
Mor de foame. Ce mai faci, Aparna?
Am pregătit peşte în sos de curry, care-ți place ție.
Abia aştept.
Devine mai frumoasă de fiecare dată când o văd. Cum vine asta?
E ciudat, nu-i aşa? Dar peştele ei cu curry e în continuare groaznic.
Institutul de Astrofizică Universitatea din New Delhi
Ai fost misterios la telefon. De ce nu ai mers la conferință?
O să vă arăt, dle Adrian.
Satnam, nu mai îmi spune domnule.
Cât de adânc trebuie să coborâm?
La 3.400 de metri.
Am căutat mina asta în întreaga Indie.
Era cea mai adâncă mină de cupru din lume.
Îți aminteşti de fratele meu, Gurdeep? Acum e student.
Namaste, dle doctor Helmsley.
Adrian. Doar Adrian.
Doar să nu pui prea mult, bine?
Cum poți lucra în căldura asta?
Ai venit într-o zi bună, amice. Uneori temperatura ajunge la 50°C.
Să-l cunoşti pe dr. Lokes, fizică cuantică, universitatea Chennai.
- Namaste. - Doctore Helmsley.
Deci, la ce te uiți?
Aceştia sunt neutrini, comportându-se normal.
Masă minusculă, nicio încărcare electrică.
Trec prin materia obişnuită aproape nederanjați.
Spuneai că numărul lor aproape s-a dublat după ultimele erupții solare.
Asta a fost săptămâna trecută.
Dar asta s-a întâmplat acum două zile.
Cele mai mari erupții solare din istoria omenirii,
cauzând cel mai mare număr de neutrini înregistrat vreodată.
Dumnezeule.
Nu asta mă îngrijorează, Adrian.
Pentru prima dată,
neutrinii cauzează o reacție fizică.
Asta-i imposibil.
E foarte plăcut.
Urmează-mă, te rog.
N-o să-ți vină să crezi.
Rezervorul ăsta de apă mai coboară încă 1 .830 de metri.
Se pare că neutrinii care vin de la Soare
au suferit o mutație într-un nou fel de particulă nucleară.
Încălzesc nucleul pământului
şi deodată se comportă ca nişte microunde.
Doamnelor şi domnilor, cum am promis,
niciun discurs.
Vreau doar să vă mulțumesc
pentru că în seara asta, cu generozitatea voastră extraordinară
am strâns 1 .700.000 de dolari.
Aşa e. Beți ceva tare, pentru că închid uşile şi mai fac o colectă.
E în regulă, e în regulă. Lucrez la Casa Albă.
Nu mă interesează cine sunteți, dle. Trebuie să aveți costum şi cravată.
Scotty!
Adrian, credeam că eşti în India. Ce-ai mai făcut?
- Am nevoie de haina ta. - Poftim?
Trebuie să vorbesc cu Anheuser. Dă-mi haina ta, te rog.
- Bine. - Bine?
- Bine, ia-o. la-o. - Ține-o un pic, te rog.
Ai grijă, e o haină de 600 de dolari.
Dle Anheuser?
Dle Anheuser.
Trebuie să vă vorbesc.
Te cunosc?
Îmi cer scuze, dle. Mă numesc dr. Adrian Helmsley.
Sunt geolog adjunct la Oficiul de Politică a Ştiinței şi Tehnologiei.
Scuzați-mă, domnilor.
Aici are loc o strângere de fonduri, nu o petrecere studențească, ştii?
E foarte important, domnule.
Ştii ce? Întotdeauna e. Uite ce, fă-ți o programare la...
Ştii ceva? Şi mai bine:
pune-ți şeful să vorbească de asta la şedința trimestrială pentru ştiință.
Am mers 20 de ore ca să ajung aici, dle. N-am dormit de două zile.
Trebuie să citiți asta, domnule. Trebuie s-o citiți acum.
Lasă-mă să ghicesc, criză geologică națională?
Mă scuzați.
Cine e şeful tău?
Lee Cavazos.
Nu mai e.
Alan, adu maşina.
Acum vei dori să fi făcut un duş.
Îl vei cunoaşte pe Preşedinte.
Ce se întâmplă?
Du aia la birou.
Calendarul Maya, 2012
Opriți G8!
ANULAȚI DATORIA
Bună dimineața.
Aş dori să am o întâlnire privată cu ceilalți şefi de stat.
Dl Makarenko vrea să fie şi interpreții săi prezenți.
Dle Preşedinte, vă asigur
că engleza dv e mai mult decât suficientă pentru ce am eu de zis.
Dlor Preşedinți.
Acum 6 luni,
mi-a fost adusă la cunoştință o situație atât de devastatoare,
încât la început am refuzat s-o cred.
Cu toate astea,
prin eforturile concentrate
ale celor mai inteligenți oameni de ştiință,
i-am confirmat validitatea.
Lumea, aşa cum o ştim,
se va sfârşi în curând.
Acest proiect la baraj va crea multe locuri de muncă noi.
Partidul şi guvernul vor ajuta să fiți strămutați.
Bunico, dă-mi mâna.
Dar unde ne duc?
Va fi bine.
Frate!
Bunico... o să-ți trimit bani.
Cine ştie să scrie?
Cine ştie să citească?
Cine ştie să sudeze?
A avut Alteța Voastră posibilitatea de a studia dosarul?
Trebuie să înțelegi, am o familie foarte mare, dle...
Isaacs.
Un miliard de dolari sunt mulți bani.
Mă tem că suma e în euro, Alteță.
Am mare încredere în organizația ta.
E o reproducere perfectă, Roland.
Sunt prea mulți fanatici care ar putea s-o strice.
Gândeşte-te numai la frumoasele statuete Buddha
pe care le-au aruncat în aer în Afganistan.
Organizația pentru Patrimoniu a făcut deja selecția
la Muzeul Britanic şi Muzeul Ermitaj.
Cred că va fi în siguranță, acum că va fi pusă bine,
ascunsă în vreun buncăr din Elveția.
Va fi în perfectă siguranță, Roland.
Doar analiza cu infraroşii ar dezvălui diferențele.
Dar tot e un fals.
Această sinucidere în masă a fost descoperită de un echipaj de film
aici, în anticul oraş maya, Tikal.
Acum victimele, şi am văzut multe,
se presupune că au devenit adepți ai calendarului Quiche-Maya,
ce prezice că sfârşitul lumii va veni pe 21 decembrie anul acesta,
datorită forțelor distructive ale soarelui.
Mulțumesc, Mark.
Înregistrările ştiințifice arată faptul că ne îndreptăm
spre cea mai violentă
erupție solară din istorie.
Ei bine, da, se pare că multă lume crede că,
calendarul maya prezice că ar trebui să fie o aliniere galactică.
Sunt un om mort.
Sunt un om mort! Sunt un om mort!
E sfârşitul lumii în 2012.
La naiba.
Bună, Kate. Sunt aproape de autostradă acum.
Da, în momentul de față gonesc spre tine.
Relaxează-te, ajung imediat acolo.
Ştii că e o vacanță şi nu o programare la doctor, nu?
Şi ar trebui să fie distractivă.
Îți aminteşti ce înseamnă distracția, nu, Kate? Nu?
Ştii unde erai când a început să nu mai fie distractiv pentru tine?
Da. Am înțeles.
La nai...
Insecticid?
O, da, pentru că e sezonul țânțarilor în Yellowstone. Am o grămadă.
Bine, trebuie să închid, pentru că nu prea am semnal.
Omule!
Mamă, ia te uită.
Mi-e rău.
Merrill, ți-am spus eu.
Trebuie să ne mutăm la Wisconsin.
Da, dar ştii, aceste mini-cutremure încep să mă calce pe nervi, Randy.
Haide, nişte crăpături în pământ? Doar n-o să te incomodeze asta.
Sigur, crăpături în pământ. Am un chirurg plastician pentru asta.
Mulțumeşte-i Domnului pentru paharele de cafea cu capac, Lisa.
Ele arată adevărata noastră natură, a californienilor.
N-o să cedăm în fața unor nimicuri, cum ar fi nişte crăpături în pământ.
POCĂIȚI-VĂ! SFÂRŞITUL E APROAPE
Dacă aveți o poveste despre cutremure,
sunați la 555-1070, Lisa şi Randy.
- Bună, tati. - Bună, puiule.
- Ce faci, scumpete? - Bine.
Jackson, ce-i asta?
Te rog, nu-mi spune aşa. Sunt tatăl tău.
Haide.
Îi duci în excursie într-o limuzină?
Bine, grozav.
Ce s-a întâmplat cu slujba ta temporară?
A, ştii tu, ore mai bune, mai mult timp pentru scris.
Cum rămâne cu dormitul? Ai reuşit să dormi în ultimul timp?
Am spus de mii de ori, vinerea nu fac liposucții. E prea complicat. Stai.
- Bună dimineața, Jackson. - Bună.
- Frumoasă maşină. - Mersi.
Copii, să aveți o excursie frumoasă.
Nu uitați, aveți grijă la urşi. Ştiți voi, sunt...
Pa, Gordon.
- Te iubesc, dragule. - Pa.
- Bine, deci, Lil... A, da. - Spune-i tu.
Ce să-mi spună?
Tre' să-şi pună ăştia în fiecare noapte, înainte de culcare.
Încă?
Da, fiica ta de 7 ani încă mai face în pat. Poate că ar trebui să ştii.
- Te iubesc. - Te iubesc, mami.
- Hei! - Eşti bine?
De-abia aşteptau să petreacă ceva timp cu tine.
Ştiu. Aşa că, să nu stai toată ziua la calculator.
Am înțeles.
Vă iubesc!
Aşa că, de data asta mergem în Japonia.
Şi?
Ai putea să-ți vizitezi fiul, pe Will.
Bună ziua, doamnelor.
- Bună. - Bună, frumosule.
Mă asculți?
Din păcate da, Harry.
Am auzit de la Audrey că acum eşti bunic.
Vrei să nu te mai bagi în familia mea? Îmi strici imaginea, dragule.
Uite aici.
Aşadar s-a căsătorit cu o japoneză.
Şi ăsta e sfârşitul lumii?
Haide, Tony. Ar trebui măcar să te duci să-l vezi.
Tu îl vizitezi pe băiatul tău?
Nu atât de mult pe cât aş vrea.
Washington-ul e departe, dar cel puțin noi vorbim.
Despre ce?
Despre viață. Şi cât de scurtă e.
Ce naiba a fost asta?
Alo?
Laura, mă auzi?
Roland, tu eşti?
Laura, ne-au mințit.
Am aranjat o conferință de presă pentru mâine.
Voi spune tuturor adevărul despre ceea ce se întâmplă.
Despre ce vorbeşti?
Piesele de artă pe care le-ai adunat, nu sunt în Alpi.
Tunelurile alea sunt goale.
Am dovada!
Laura, mă auzi?
Pierd legătura... Roland?
Laura, mă auzi?
Dă-i drumul.
- Mi-a plăcut cântecul ăla. - Am pierdut semnalul.
...au avut loc pe Coasta de Vest ş toate acele crăpături în pământ.
Mi-am spus: "Charlie, mişcă-ți fundul la Yellowstone."
Nu vreau să pierd toată distracția când în sfârşit va erupe.
Toată dimineața au venit şi au plecat funcționari de la guvern
şi credeți-mă, nu păreau fericiți.
Întotdeauna să țineți minte, oameni buni...
Ce ciudat.
- Ați auzit-o de la Charlie. - Da, chiar când a spus el asta?
Care sunt şansele?
N-am văzut lichefierea solului pe care ne aşteptam s-o vedem,
sau orice altă dovadă de propagare a fisurii între plăcile tectonice.
Mai clar, doctore. Mai clar.
Activitatea seismică de pe Coasta de Vest nu e cauzată de mişcar...
De cutremure. Crăpăturile în pământ n-au legătură cu deplasarea faliilor.
Sugerați că ăsta ar putea fi începutul Operațiunii Cho Ming?
Drul Helmsley merge la Yellowstone dimineață, să adune mai multe date.
Am urmat modelul elaborat, dle Helmsley.
Cel mai important program din istoria omenirii.
Acum îmi spui că trebuie să renunțăm la el?
Da, domnule.
M-am înşelat.
Ştii de câte ori am auzit cuvintele alea în biroul ăsta?
De zero ori.
Vedeți asta?
Îmi pare rău, dle Preşedinte. A insistat.
Ştirea este în toată media.
Roland Picard, Directorul muzeului Luvru, Paris
Aflăm mai multe despre această explozie soldată cu morți a maşinii.
Directorul Muzeului Național Francez
trebuia să țină o conferință de presă la Luvru, în această dimineață.
Întâmplător, moartea lui a avut loc în acelaşi tunel
unde a murit Prințesa Diana în 1997.
Vom urmări în continuare ce se întâmplă.
Laura, nu cred că l-ai cunoscut pe dr. Helmsley.
Tocmai am vorbit cu el, tată şi mi-a spus că
organizația pentru care lucrez e o ruşine.
Adică, de ce ar spune asta?
Arăți exact ca mama ta, când te superi.
Ți-am spus vreodată asta?
De fiecare dată când mă supăr.
Tati, un om a fost omorât.
Draga mea, stai jos, te rog.
Numai 12 oameni din conducere ştiu ceea ce-ți voi spune eu acum.
Tată, ce se întâmplă?
S-a pornit o acțiune internațională fără precedent.
În momentul de față, 46 de națiuni participă la ea.
Laura e o fată deşteaptă, va înțelege.
Cu treaba aia din Paris noi nu avem nicio legătură, nu?
,, Noi "? Cine naiba suntem, ,noi"? Despre ce vorbeşti?
Trebuie să ne concentrăm asupra timpului avut la dispoziție.
- Bine, deci când anunțăm şi țara? - Ce vrei să spui?
Oamenii, dle. Trebuie să ştie.
Păi, bineînțeles că trebuie.
Ascultă, treaba ta e să îți dai seama când toate astea o vor lua razna.
Treaba mea e să mențin impresia de guvernare după ce or s-o ia razna.
Până atunci, n-avem timp de nimic în afară de a face aceste treburi. Bine?
Sună-mă imediat ce afli ceva din Yellowstone.
Da, domnule.
Drăguță fata, nu?
Domnule?
Prima Fiică, am văzut că te uitai la ea.
Nu mă uitam la ea.
Ai face bine să te mişti repede, puştiule. Sfârşitul e aproape.
Adrian, elicopterul tău e gata. Te aşteaptă pe Peluza de Sud.
Tati, unde mergem?
Mergem într-un loc foarte special, pe care îl ştiu.
De fapt, e un loc unde eu şi mama ta obişnuiam să stăm mult.
Nu vreau să ştiu unde făceați sex. Nu-s pregătit pentru asta, Jackson.
Nu-mi mai spune aşa, mă deranjează.
Ce e în neregulă cu, ,tată"?
- Bombănilă. - Tati, uită-te la asta.
Aia nu era aici mai devreme.
Ce ne facem?
Du-te să-ți iei pălăria.
Nu vezi semnele?
Aici era un lac.
Mie nu prea îmi seamănă a lac.
Ştiu, a dispărut cu totul.
Haideți, să vedem ce se întâmplă.
Grozav.
Obiectivele au intrat în zonă.
Cine sunt ăia?
Sunt de la Armata Statelor Unite.
Toate vehiculele guvernamentale se apropie de obiective.
Sunteți într-o zonă interzisă, dle. Urmați-ne împreună cu familia.
Sigur. Sigur.
Bine, vom merge cu tipii ăştia. Asta va fi amuzant, nu?
E incredibil.
Asta chiar e incredibil.
E incredibil: 2.700 de grade Celsius la 12.200 de metri sub pământ?
Ştiu că sună neplauzibil.
Cu toate astea, înregistrăm o creştere de aproape 0,5%.
- Pe zi? - Pe oră.
Dre Helmsley, am arestat un grup de turişti aflați în zonă.
Bine, mă voi ocupa de asta.
Contactați-l pe Satnam prin internet.
Vom încerca şi vom compara datele.
E un parc național, n-ar trebui să fie garduri, nu?
- Adică, ce se întâmplă aici? - Suntem geologi.
De obicei mergeți să săpați cu mitraliere?
Dle maior, mă ocup eu de asta. Mulțumesc.
Aşadar, ce s-a întâmplat cu lacul?
Ei bine, asta încercăm să aflăm.
Credem că întreaga zonă a devenit instabilă.
Cred că ar fi bine să-ți iei copiii şi să pleci, dle Curtis.
Nu eşti din întâmplare acel Jackson Curtis, care a scris "Adio, Atlantida"?
Acelaşi.
De fapt, e dedicată mamei mele.
E grozav.
Am citit câteva dintre povestioarele tale când eram la colegiu. Da.
Ştiți, tatăl vostru e un om foarte talentat.
- Fiți atenți. - E extraordinar. Îți citesc cartea.
Am ajuns la Ziua 300, naveta tocmai a pierdut contactul cu Pământul.
Eşti unul din puținii norocoşi care au cumpărat cartea.
- Nu am cumpărat-o. - Nu?
Mi-a dat-o tata.
Să te întreb ceva.
Chiar crezi că oamenii ăia ar fi fost atât de altruişti,
ştiind că propriile lor vieți erau în joc?
Aşa sper.
Criticii au spus că sunt naiv, un optimist arogant...
Dar ce ştiu ei, nu?
Ei bine...
- Mi-a părut bine. - Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Dle maior, îi escortezi, te rog, la tabără? Ăsta e al tău.
- Mulțumesc. - Da, domnule.
Cu bine.
A fost foarte drăguț.
Spui asta doar pentru că i-a plăcut cartea mea.
Se pare că băiatul ăla al tău va fi mai deştept decât oricare dintre noi.
Ce s-a întâmplat?
I-am trimis lui Satnam valorile de temperatură.
Colegii mei din Argentina şi Ontario au date aproape identice.
E atât de cald aici încât a trebuit să închidem mina.
- Le-ai verificat de două ori? - Le-am verificat de 3 ori, prietene.
Aş vrea să ne înşelăm, dar...
Nu ne înşelăm.
Scoarța terestră se destabilizează.
E prea devreme.
Adrian, trebuie să începi evacuarea.
Dumnezeule.
Cu toate progresele noastre în ştiință, cu toate maşinăriile noastre,
mayaşii au prevăzut asta acum mii de ani.
Credeam că vom avea mai mult timp.
Bine.
Bine, vreau să-ți aduni familia.
Voi aranja să fiți luați cu avionul de la Delhi.
Îți mulțumesc, prietene.
Şi noroc.
Ajit.
Vom merge pe o navă mare.
- Mişto Humvee-ul, nu? - Da, a fost trăsnet.
- Şi elicopterele. - E cel mai ciudat loc văzut de mine.
Grozave elicopterele.
Aşteptați! Aşteptați.
Aşteptați. Aşteptați. Îmi cer scuze. Am o întrebare:
Ce v-au spus tipii de la guvern?
Păi, nu le place să le trecem gardurile
şi că toată zona de acolo e instabilă.
Instabilă.
Au spus, ,instabilă"?
Da, instabilă.
Ce ciudat.
Să mergem. O zi bună.
Instabilă.
Nu e doar Yellowstone-ul, domnule.
Temperaturile cresc cu o viteză incredibilă pe tot globul.
Eşti absolut sigur de asta, Adrian?
Pentru că odată ce dăm ordinele, nu mai e cale de întoarcere. Înțelegi?
Mă tem că nu mai e nicio urmă de îndoială, domnule.
Trebuie să salvăm ce putem. Şi trebuie s-o facem acum!
Parcul Național Yellowstone IMAGINI CENZURATE
Sunt țânțari aici. A dat cineva cu spray în cort?
Mâine voi lua spray.
Te plac pentru că ai sângele atât de dulce.
Tată, ai spus că nu vei lucra la carte.
Poftim, Albinuțo? Nu lucrez, nu lucrez.
Fac altceva.
Lasă-mă să te pregătesc de culcare.
Bine.
Chiar aveai nevoie de toate pălăriile astea?
Unde e scutecul tău, iubito?
Îl am pe mine.
Cine ți l-a dat, mama?
Nu, mi l-a dat Gordon de ziua mea.
Un mobil e ceva despre care trebuie să discutăm... în familie.
Ce familie?
Mă întristezi când spui lucruri de genul ăsta.
Pleacă.
Şi adulții...
Bună, Gordon, e naşpa în excursie!
Se simt jigniți.
Mulțumesc că ai sunat.
Avem un ascultător care ne sună.
Bill din oraşul Cooke, eşti în direct la Charlie Frost Show.
Bună, Charlie, voiam doar să-ți spun că îmi place emisiunea ta.
Nu se poate.
Eşti singurul căruia nu-i e frică să spună adevărul.
Mulțumesc, Bill. Care era întrebarea ta?
Voiam să ştiu: de unde va începe toată chestia asta?
Ei bine, aşa ceva poate începe doar la Hollywood, Bill.
Da, serios vorbind, deja le-a crăpat pământul de sub picioare.
Familia noastră crede în Biblia lui lisus Hristos.
Nu avem de ce să ne temem.
Mă bucur pentru tine, Bill. Mersi de telefon.
Sunt Charlie Frost, în direct din Parcul Național Yellowstone,
care în curând va deveni cel mai mare vulcan activ al lumii.
Revin imediat, oameni buni.
Te deranjează dacă stau lângă tine? Voiam doar să te întreb ceva.
Nu am decât un minut.
Vrei o murătură?
Ascultam emisiunea şi mă întrebam:
ce anume va începe mai exact în Hollywood?
Vine Apocalipsa.
Ziua de Apoi.
Judecata de Apoi, sfârşitul lumii, prietene.
Indienii Hopis,
textele chinezeşti I-Ching,
Biblia, oarecum...
Bere?
Ascultă, trebuie să mănânc.
De ce nu-mi descarci blog-ul. E gratis.
Dar bineînțeles că apreciem donațiile.
În vremurile antice, mayaşii au fost prima civilizație care a descoperit
că planeta asta are o dată de expirare.
Conform calendarului lor,
în anul 2012 se va porni un cataclism
cauzat de alinierea planetelor din sistemul nostru solar
care are loc o dată la 640.000 de ani.
O, nu din nou.
Destul de mişto, nu? Eu am făcut toată animația.
lmaginați-vă că Pământul e o portocală.
Îi momeşti cu glume. Apoi îi faci să gândească.
Soarele nostru va începe să emită cantități atât de mari de radiații...
Nemernicii ăia mici se numesc neutrini.
...încât nucleul pământului se va topi.
Ăsta e interiorul portocalei, lăsând scoarța planetei să plutească.
În 1958, profesorul Charles Hapgood
a numit-o Dislocarea Scoarței Terestre.
Albert Einstein a susținut teoria asta.
Oameni buni, o să avem parte de toate astea.
Forțele Mamei Natură vor fi atât de devastatoare,
încât vor aduce sfârşitul la data solstițiului de iarnă, 21 .12.2012.
Întotdeauna să țineți minte: prima dată ați auzit-o de la Charlie Frost.
Asemenea lucruri se țin secret.
Ia gândeşte-te!
Întâi, se prăbuşeşte bursa.
Apoi, economia. Bum!
Dolarul. Bum!
Şi apoi haos, nebunie pe străzi.
Război, genocid, bum, bum, bum!
Prostii. Nimeni nu ar putea să țină un secret atât de mare, Charlie.
Cineva ar ciripi.
Şi uneori un amărât chiar încearcă.
Ca tipii ăştia. Bum! Bum!
Toți tipii ăştia... Mort, mort, mort!
Ăla e profesorul Meyers.
A condus programul ,, Naveta Atlantis". De ce, îl ştiai?
Da, mă ajuta cu cercetările pentru cartea mea.
"Ei bine, asta trebuie să fi fost înainte de, ,accidentul" lui.
Meyers e mort?
O, da, de acum două luni.
A fost unul dintre cel mai pasionați ascultători ai mei
şi şi-a dat seama de tot ce se întâmplă.
Tot ce făcea guvernul, unde şi de ce...
Mi-a trimis chiar şi o hartă.
O hartă de la ce, Charlie? Pentru ce e harta?
Construiesc nave spațiale, omule.
La naiba, omule, trebuie să plec pentru că...
Trebuie să mă întorc cu picioarele pe pământ.
- "Ai vreo, ,drojdiuță" pentru drum? - Asta e ultima...
Asta e numai bună. Oricum, chiar mi-a plăcut în mare.
Îți mulțumesc atât de mult.
Hei. Hei, ghici ce?
- Vând locuri! - Trece-mă şi pe mine cu 3.
Nu, oamenii ca mine şi ca tine nu au nicio şansă.
Ar trebui să fii Bill Gates, Rupert Murdoch sau vreun miliardar rus.
Mai încet, copiii mei dorm.
Scoate-i din Yellowstone.
Va fi haos aici!
Ce-ar fi să facem un copil?
Nu facem un copil în supermarket.
Ia mâinile de pe marfă.
Iubito, femeile mă plătesc mii de dolari să mă ocup de sânii lor.
Tu ai parte de asta pe gratis.
Întotdeauna te comporți ciudat după ce vine el.
Nu mă comport ciudat, caut macaroanele.
De ce ai rămas atât de mult timp cu el?
Putem să o lăsăm baltă, te rog? E tatăl copiilor mei.
Fii serioasă, Kate.
Ai renunțat la medicină ca să-l poți avea pe Noah.
Apoi practic l-ai crescut pe el şi pe Lilly de una singură,
în timp ce el stătea lipit de laptop, scriind porcăria aia.
Nu e o porcărie. A fost publicat.
A, publicat, da, am uitat.
În 422 de cópii.
Ai văzut asta?
Ce să văd? Hei, Kate.
Ascultă, tre' să muncim în continuare la asta, la relația noastră.
Adică, nu ştiu, iubito, simt că e ceva ce ne desparte.
Iubitule!
Ține-te! Ține-te de stâlp!
Kate! Nu-i da drumul!
- Dumnezeule! - Ține-te!
Gordon!
Aveți ceva pentru muşcături de țânțari?
Înainte sau după?
Iau şi pentru înainte şi pentru după.
Nu te mai scărpina, te vei infecta.
Şi a trebuit să mă opresc la magazin.
E dna Birnbaum. E profesoara mea, e la televizor.
În imagine e magazinul Greyson, care era deschis atunci,
dar din fericire, nu au existat răniți.
Chiar e un miracol că nimeni nu s-a rănit.
Alo? A, bună, mamă.
Ai văzut ce s-a întâmplat cu supermarketul nostru?
Vrea să mergem acasă.
- E posibil aşa ceva? - Ne-am gândit la toate opțiunile.
Vestea bună e că 4 dintre nave vor fi operaționale în timp.
Doar 4? Voi numiți astea veşti bune?
Putem salva peste 400.000 de oameni.
Pentru mine, domnule, ăsta e un miracol.
E timpul să începem îmbarcarea.
Thomas.
Nu avem de ales.
Trebuie să-i convingi.
Voi încerca să fiu succint.
Conform ultimelor informații de la Yellowsto...
Te rog să continui, Adrian.
Mulțumesc, dle.
Temperatura scoarței subterane,
adică, ,cimentul" care ne ține pământul pe loc,
creşte foarte repede, mult mai repede decât anticipat.
Drept urmare, am observat o polaritate extrem de instabilă.
Câmpurile magnetice au scăzut cu mai mult de 80% în ultimele 48 de ore.
Cât timp mai avem, doctore Helmsley?
Două, poate 3 zile, dacă suntem norocoşi.
Cum poți vorbi de noroc într-o asemenea situație?
Îmi cer scuze, dle Prim Ministru.
Nu vreau să fiu lipsit de respect.
Dacă mai întârziem, nu mai putem conta decât pe noroc.
Prietenii mei...
Vă recomand să evacuăm imediat.
Dacă oricare dintre voi are obiecții
vă rog să vorbiți acum.
În colțul albastru...
Cu 38 de victorii, 34 de knockout-uri, maşina luptătoare din Ucraina,
pretendentul la titlu, aflat pe locul întâi la categoria grea:
domnul Zultan Balashin!
Yuri!
Zultan!
M-am temut că nu vei veni.
Trebuie să se concentreze acum, dle Karpov.
Tu să taci când vorbesc cu băiatul meu, ai înțeles?
Da, dle Karpov.
Bun. Asta-i bine.
Zultan, ascultă-mă...
Noi suntem luptători, noi nu cădem niciodată,
indiferent cât de tare ne lovesc.
Omoară-l pe nenorocit...
Omoară-l pe nenorocit, Zultan!
Doamnelor şi domnilor:
să ne pregătim de luptă.
Zultan!
PUNEȚI DEGETUL MARE PE ECRAN PENTRU SCANARE BIOMETRICĂ
ÎNREGISTRARE
ATENȚIE, PORNIȚl SPRE NAVĂ KARPOV YURI
Yuri, unde te duci?
Unu!
Doi!
Trei!
Caltech e de părere că fisura de 800 de metri care trece prin Westwood
a eliberat majoritatea tensiunii de la suprafață.
Viața se va întoarce în curând la normal,
a declarat primarul Gonzales la o conferință de presă de dimineață.
Bine, copii. Aproape am ajuns.
Trezirea.
Bine, sunteți liberi.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Mami!
Bună, scumpo.
Gordon!
Salut, băiete.
Te-ai distrat? Da?
Doamne, ce dor mi-a fost de tine.
Da.
- Cine vrea clătite? Haideți. - Eu!
Îți mulțumesc că i-ai adus acasă mai devreme.
Da.
Clătite?
Am întârziat la muncă.
Da, alo?
Curtis, unde eşti?
Tocmai mă întorc din vacanță, domnule.
Bun. Asta-i bine.
Voi trimite avionul să-i ia pe Alec şi Oleg.
Yuri, ursulețule, spune-i să aducă şi haina de ploaie pentru Caesar.
E în Range Rover.
Curtis.
Adu-mi băieții cât de repede poți.
În momentul de față gonesc spre dv.
Bun. Asta-i bine.
Curtis, ai întârziat.
Bună dimineața şi ție.
O, ai grijă cu lucrurile noastre. Nu le murdări.
Idiotule.
Ți-a luat ceva timp, dle Curtis.
Care-i problema ta?
Fii mai atent.
A făcut asta intenționat.
Hei, să aveți o călătorie plăcută, nenorociți mici.
Râzi tu acum, Curtis, dar noi avem bilete pentru o navă mare.
Noi vom trăi
şi tu vei muri.
Oameni buni, ați auzit asta?
Autoritățile din L.A. spun că nu avem de ce să ne facem griji.
Aş vrea să le văd fețele mute
atunci când Malibu şi Beverly Hills
vor fi înghițite de burdihanul bolborositor al Pacificului.
Atunci unde îşi vor mai băga în priză maşinile electrice?
Ha! Ha! Ha!
- Hei, ăsta e avionul tău? - Da.
Eşti pilot?
Vreau să-l închiriez, bine? Îți dau tot ce vrei.
Poftim, ia asta. E un ceas foarte scump.
Mi l-a dat editorul meu atunci când credea că voi deveni cunoscut.
Oamenii mei de la Caltech au confirmat că, în ultimele 36 de ore,
în sudul Californiei, activitatea seismică a fost aproape nulă,
ceva ce e foarte rar.
Spre deosebire de personajele dure pe care le-am interpretat
în cariera mea cinematografică...
Alo?
Kate, opreşte-te din ceea ce faci.
Ascultă-mă. Am închiriat un avion. Fă-le bagajul copiilor.
Voi ajunge acolo în 5 minute.
Despre ce vorbeşti? Vom face ce facem de obicei sâmbăta.
Noah are ore de muzică la 14:00 şi Lil are karate.
Nu că ne-am aştepta să țină minte.
California se scufundă!
Fă-le bagajele copiilor acum!
Tocmai s-au întors!
Dumnezeule, zici că eşti un nebun. Guvernatorul a spus că suntem bine.
Tipul ăla e un actor! Citeşte parcă dintr-un scenariu.
Atunci când îți spun să nu intri în panică,
atunci e momentul să fugi!
Bine, poți să mă suni înapoi când te mai calmezi?
Mami, de ce e tati atât de ciudat?
Termină-ți clătitele, Al Capone.
Mie mi se pare că ce-a fost mai rău a trecut.
Mami!
Sub masă!
Mami!
Toată lumea să se țină unul de celălalt!
- Nu, Lilly! - Ține-o pe mami de mână. Stai aici!
Tati!
Să mergem! Să mergem!
Cred că e mai în siguranță sub asta!
Treci în maşină chiar acum!
Mişcați-vă! Mişcați-vă!
Haideți, copii!
- Ridicați-vă! - Haideți, mişcați-vă. Repede!
- Duceți-vă! - Duceți-vă! Acum!
- Haideți, să mergem! - Fugi! Nu te uita înapoi!
Haideți!
Ia-o! Intră, scumpă, intră!
Pălăriile mele!
Lilly, treci înăuntru!
Treci înăuntru!
- Puneți-vă centurile! - Lilly!
Scuze.
Jackson, grăbeşte-te! Uită-te în spatele tău!
Sfinte...!
O, Doamne.
Pleacă de aici! Dă-te din drum!
Mişcă!
Ai grijă de ouăle alea, dragă.
- Haide! - Haideți, hodoroagelor!
Trotuar, trotuar! Copac! Copac!
Doamne. Ai grijă!
Toată lumea, țineți-vă bine!
O, Dumnezeule!
Ai grijă, ai grijă!
Scârbos!
Gogoaşa!
GOGOŞERlA LUI RANDY
Trebuie să ajungem la aeroportul din Santa Monica.
Ia-o pe autostradă, facem jumătate din timp.
Da, bine.
Iisuse!
Trebuie să ajungem pe cealaltă parte a autostrăzii.
Tati!
Ai grijă! Nu, nu vom reuşi! Ai grijă!
Nu, tati!
Tată, uite! Tată, uite!
Tocmai a fost catalogat ca unul de 10,9 grade de cei de la Harvard.
Cei de la Caltech ce au de spus?
Întregul oraş Pasadena a fost distrus acum câteva minute.
Asta e în direct din valea Coachella de lângă parcul național Joshua Tree.
Canionul ăla uriaş, ăla nu era acolo de dimineață.
Şi la 650 de kilometri la nord, la Point Reyes, acelaşi lucru.
Falia San Andreas se deplasează.
Da. Şi celelalte falii majore din zona San Francisco.
Întreaga placă tectonică a Pacificului se destabilizează.
Ține-mă de mână. Stai aproape de mine.
Haideți!
Cine e ăla?
Pilotul nostru!
O, Doamne! E pilotul nostru!
Gordon! Gordon, poți zbura tu!
Nu, nu, am luat doar vreo două lecții pe un avion cu un singur motor!
- Tu eşti omul potrivit! - Nu, nu, nu sunt eu omul potrivit!
Ai încredere în mine, tu eşti omul potrivit!
Nu sunt modest când vine vorba de asta! Nu cred că pot!
Haideți, copii. Gordon ne va duce de aici!
Şi, uită-te, avionul ăla are mai multe motoare!
Jackson!
T şi P... T şi P.
- T şi P? Ce? - Temperaturi şi presiuni.
- Să mergem, omule! - Tre' să fac verificarea de dinainte.
Lasă-l să se concentreze, Jackson! Nu are experiență.
Mulțumesc.
Gordon, dă-i drumul!
Haide, omule, du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Încă nu am ajuns! - Gordon, decolează!
- Accelerează, accelerează! - Tre' să ajung la 160 de km pe oră!
- E bine 150. - Bine, dă-o naibii, pornim.
Bine, suntem în aer.
Mai sus, mai sus!
O, Dumnezeule!
Lilly, du-te să stai cu fratele tău.
Nu înțeleg. De unde ştiai că se va întâmpla asta?
Nu e doar California.
E întreaga lume care se duce naibii.
L-am cunoscut pe tipul ăsta în Yellowstone, un tip nebun.
Dar a avut dreptate în legătură cu tot ce s-a întâmplat până acum.
A zis că guvernul construieşte nişte nave, nave spațiale. Nu ştiu ce sunt.
Poftim, nave?
Da, locuri unde putem fi în siguranță.
Ştie unde sunt. Are o hartă.
Jackson.
Kate, trebuie să ai încredere în mine de data asta, bine?
Hei, uitați-vă.
O, da.
Mulțumim.
Ai fani, Tony.
Şi e un telefon pentru tine, Harry. Vrei să le spun să lase un mesaj?
Nu, e în regulă, Kevin. Mă ocup eu.
Alo.
Tată?
Adrian.
Îți aminteşti când ți-am spus de barajul ăla din China?
Da.
Se întâmplă, tată.
Probabil că m-ar împuşca, dacă ar şti că ți-am zis.
Nimeni nu te va împuşca, fiule. Au nevoie de tine.
Preşedintele ne-a ordonat să evacuăm Casa Albă.
Era şi cazul să se scoată odată gunoiul de acolo.
Unde eşti, tată?
Care este cursul exact al vasului Genesis?
Totul e bine, Adrian.
Să nu-ți faci griji pentru bătrânul tău tată.
Ai treburi mult mai importante de făcut acum.
Ştii...
Eu şi mama ta, noi
am avut o viața nemaipomenită, fiule.
Şi cea mai bună parte din asta
e că am avut şi un băiat grozav.
Acum, ascultă aici.
Genesis
e un vas destul de mare, fiule.
Aşa că încă nu-l şterge de pe listă pe bătrânul tău tată.
În afară de asta,
ştii că nu l-aş putea lăsa singur pe Tony.
Ştii că prostul ăla bătrân nu poate ține ritmul singur.
Te iubesc, tată.
Şi eu te iubesc, fiule.
Doar Dumnezeu ştie cât te iubesc.
Kevin, vreau unul dublu.
- Harry. - Am nevoie de unul dublu, acum.
Mulțumesc, fiule.
După 25 de ani în care nu ai băut, ai înnebunit?
Jackson, ce faci?
- Trebuie să plec. - E împotriva regulamentului.
Ai grijă, ai grijă.
- E ceva? - Da, e combustibil.
Fă-i plinul, mă duc să-l găsesc pe Charlie.
Tati, stai! Vreau să vin cu tine.
Lil, nu!
E în regulă, o iau eu. Fă-i plinul. Ne întoarcem imediat.
Jackson, grăbeşte-te, te rog.
Stau aici în cel mai înalt loc,
pe ceea ce este marginea celui mai mare super-vulcan.
Muntele Bighorn, la o altitudine de 850 de metri.
Charlie!
Tot ce pot să sper e că toți v-ați împăcat cu Dumnezeu...
- Trebuie să fie pe undeva pe aici. - Hai să ne întoarcem, tati.
Nu, nu. Trebuie să-l găsim pe Charlie, pentru că el are o hartă.
E ca o hartă secretă, ca în filmele cu pirați.
Dar trebuie să lucrăm împreună ca o echipă, bine?
Bine, haide.
Sun-o pe mami şi spune-i că întârziem 5 minute.
- Alo? - Vreau să vorbesc cu mami.
- E Lilly. - Scumpo, unde sunteți?
Bună, mami.
Lasă-mă să vorbesc cu tati, scumpo.
Nu poate vorbi acum. Conduce foarte, foarte repede.
În orice moment, artificiile vor începe.
Cine-i ăla? Cine vorbeşte în maşină?
Nu e în maşină. E pe un munte aşteptând artificiile.
Artificii? Ce artificii?
Tati, acolo.
...să trimită tot parcul Yellowstone în spațiu.
Bună treabă, Lilly, bună treabă.
Lasă-mă să vorbesc cu mama.
Kate, l-am găsit.
Jackson, adu-mi copilul înapoi acum!
Bine. Stai şi ai grijă de corabie, eu mă duc să vorbesc cu piratul.
...şcoala, echipa, întrecerea, țara voastră, Dumnezeul vostru.
Indiferent dacă sunteți creştin, budist, musulman sau rastafarian,
până mâine, toți vom fi unul.
Jackson, ce cauți aici? Am crezut că ai murit.
Nu, nu, nu. Unde sunt navele spațiale?
E imposibil să ajungi la timp acolo.
Avem un avion! Poți veni cu noi, dar trebuie să plecăm chiar acum!
Zburați, păsărelelor!
Zburați!
E copilul tău?
Unde e nenorocita aia de hartă?
- Intrăm în direct. - Nu-mi pasă. Unde e?
Charlie! Concentrează-te, unde e harta?
Unde?
E în rulotă.
Unde în rulotă?
La secțiunea hărți pe raftul cu conspirațiile.
Sistemul Dewey de clasificare decimală.
Între Roswell
şi Marilyn Monroe.
Începe.
Sigur nu vrei să vii cu noi, omule?
E atât de frumos. Voi rămâne.
Noroc.
Asta desemnează ultima zi a Statelor Unite ale Americii.
Şi, până mâine, a omenirii.
Şi vom fi vizibili de pe Calea Lactee ca un mic nor de fum!
Mă uit cum se destramă pământul în fața ochilor mei.
Giganticul nor de praf creat
de acest super-vulcan va acoperi prima dată Vegas-ul,
apoi Saint Louis-ul,
apoi oraşul Chicago
şi mai apoi, la sfârşit,
oraşul Washington va da stingerea.
Tipul ăla e nebun, nu, tati?
Nu cred.
E ridicol.
A trecut mai bine de jumătate de oră. Îți spun eu, tipul e un nebun.
Opreşte-te, Gordon.
Noah, dă-mi din nou telefonul.
Tati, ce-a fost asta?
Nimic. Nimic.
Mi s-a făcut pielea de găină, oameni buni.
Aş vrea să vedeți ce văd eu, oameni buni.
Aş vrea să puteți fi aici cu mine!
Hai, dragule!
Arată-mi ce poți!
Întotdeauna să țineți minte, oameni buni,
prima dată ați auzit-o de la Charlie!
Tati, ne urmăreşte!
Nu te uita! Întinde-te jos, scumpo.
Întinde-te jos şi ține-te bine. Nu te uita înapoi.
Nu te uita înapoi. Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Ți se pare că eu sunt speriat?
Acum, ține-te bine, puiule! Ține-te bine!
Tati, am luat foc!
Acolo e! Acolo sunt!
Ei sunt!
Ei sunt! Ei sunt!
Mami!
Iisuse!
Nu, tati!
Ține-te bine, puiule! Ține-te bine!
Nu, tati!
O, Dumne...
Ia-o, ia-o. Eu vin imediat.
Vino cu mine, scumpo. Ține-mă de mână.
Vino aici, Lil, ia-mă de mână.
Lilly, eşti bine?
Extratereştri, Roswell şi Marilyn Monroe...
Hărți! Hărți!
E toată lumea? Suntem gata?
Jackson!
METROUL DIN LONDRA
Kate, unde e? Ce face?
Nu ştiu!
Nu!
Tati!
Nu!
O, Dumnezeule!
Kate, trebuie să plecăm.
Nu! Nu plecăm nicăieri.
Copii, puneți-vă centura, plecăm.
E vorba de tatăl meu! Vom aştepta!
Nu!
Tati!
Aşteaptă!
Aşteaptă, Gordon, văd ceva!
Tată!
E tati!
Încetineşte!
Jackson, fugi!
Jackson, ia-mă de mână! Jackson!
Fugi!
Ni se termină pista de decolare. Pentru Dumnezeu, Kate, ridică-l!
Jackson, întinde-te după mâna mea.
Tati, poți s-o faci, haide!
Tati!
Bine, puneți-vă centurile. Pornim!
Haide, mai repede, mai repede!
Țineți-vă bine.
- Mergi mai repede! - Încerc!
Bine. Suntem în siguranță.
Suntem în siguranță.
Deci, acum că ți-ai luat harta, unde mergem?
Vom avea nevoie de un avion mai mare.
Nu, tocmai ai spus asta, mamă.
Da, tocmai ai spus asta. Nu-ți aminteşti că ai spus asta?
E în regulă.
Ascultă, mamă, te voi suna săptămâna viitoare la aceeaşi oră.
Bine?
Să ai grijă. Să ai grijă de tine.
Domnule?
Cred că trebuie să vedeți asta.
Eram sigur că vă vor da un bilet în plus, domnule.
Mi-au dat.
Dar mama mea are aproape 89 de ani,
e într-un scaun cu rotile şi e foarte confuză.
Şi sunt sigur că ar vrea să aleagă singură cum va muri.
Da, domnule. Pe cine aduceți?
Pe nimeni.
Pe cine să aduc, pe fosta mea soție?
Mi-a zis că nu mai vrea să mă vadă niciodată. Aşa să fie.
Trebuie să aducem oameni care să poată contribui.
Continentul Sud-American a fost răvăşit de cutremure majore.
Numărul morților se aşteaptă a fi mai mare de două milioane de oameni.
Dezastrul din Rio de Janeiro depăşeşte orice imaginație.
Două cutremure de 8,5 grade i-au lăsat pe oameni în stradă
luptând cu disperare pentru ultimele resurse rămase.
Am primit recent această înregistrare de la ştirile Globo, din Brazilia.
Cutremure uriaşe în America de Sud Se aşteaptă să fie milioane de morți
Frica şi haosul s-au răspândit pe tot globul,
precum în Londra, unde a 30-a ediție a jocurilor olimpice a fost anulată.
Sute de mii se îndreaptă spre strada Downing, numărul 10,
cerând revocarea blocării de informații impuse de primul ministru.
Am avut mii de telefoane în centrală. A trebuit să o închidem.
Primim ştiri de pe tot globul.
Milioane de mase de oameni înnebunite
se adună în locuri publice, rugându-se împreună disperați.
Predicatori din multe secte religioase
propovăduiesc sfârşitul lumii pe străzile din toată America.
Pocăiți-vă! Încă mai e timp!
Enervant să vezi că țăcăniții ăia cu cartoanele lor au avut dreptate.
Dacă toți oamenii ăştia sunt afară, n-ar fi cazul să-i avertizăm, dle?
Doar când procesul de îmbarcare va fi complet. Ăsta-i planul.
- Columbia Britanică, 2010, mai ştii? - Domnule.
Domnule, planurile acelea au fost făcute acum 2 ani.
Toată lumea afară. Haideți, afară.
Mary, închide uşa.
Nu s-a decis dreptul oamenilor de a lupta pentru viețile lor cum pot ei?
După ce îi îmbarcăm pe toți, Adrian.
Cred că e greşit.
Pof...? Vrei să le spui tuturor că sunt sortiți morții?
Ar fi anarhie.
Vrei să pui în pericol plecarea Preşedintelui?
Misiunea noastră e să asigurăm continuitatea speciei noastre.
Întrebarea mea e:
pot conta pe tine?
Pot?
Ce vrei?
Caldeira din Yellowstone a erupt, domnule.
Norul de cenuşă va ajunge la Washington în cel mult 7 ore.
Trebuie să urcăm guvernul în avion.
Unde e Preşedintele, Sally?
A spus că vrea să stea puțin singur. Cred că e la capelă.
Trebuie să meargă la biserică acum?
Se roagă, domnule.
Ceea ce, în aceste circumstanțe, nu e o idee atât de rea.
Domnule Preşedinte.
Trebuie să vă urcați imediat în Air Force 1.
Lasă-mă puțin cu Adrian.
Mă scuzați, dle, dar pur şi simplu nu mai avem timp.
Fă timp!
Ai cunoscut-o vreodată pe soția mea, Dorothy?
Nu, domnule, n-am avut onoarea.
Până spre sfârşit a avut şi unele momente de luciditate.
În noaptea dinainte de a muri, mi-a luat mâna şi mi-a spus:
,, Cred că ar trebui să organizezi o loterie.
"Toată lumea ar trebui să aibă şansa de a merge."
Poate că asta ar fi trebuit să facem.
Eu voi fi ultimul Preşedinte al Statelor Unite ale Americii.
Ştii cum e, fiule?
Nimeni n-ar fi putut salva țara, domnule.
Şi cred că...
Cred că oamenii au dreptul de a şti.
Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta.
Acum pleacă.
Nu fără dv, domnule.
Tu urcă-te în avionul ăla, fiule.
Te îndrepți către o lume nouă şi curajoasă.
Un om tânăr de ştiință va face cât 20 de politicieni bătrâni.
CAESARS PALACE vă urează bun venit la Las Vegas
Ar trebui să mergem la casa părinților mei din munții Stâncoşi.
Sper că nu e una din nebuneştile tale poveşti. Cum o să ajungem în China?
Hei, Gordon, fără Jackson nici măcar n-am fi scăpat din California.
Noah, te rog.
Tu! Ai grijă cu trenul de aterizare!
Încet, gringo, ştiu ce fac.
Atenție! Garda Națională ne-a informat că
un nor de cenuşă extrem de periculos se îndreaptă spre oraşul Las Vegas.
Hei, unde te duci?
Toată lumea să intre în casă imediat.
- Dle, nu puteți rămâne aici. - Am avionul aici.
Nu e în siguranță. Mişcați-vă!
Mişcați-vă!
Ai confirmarea definitivă?
Mulțumesc, înțeleg.
Preşedintele nu vine.
Aşadar,
căpitanul nu vrea să-şi abandoneze nava care se scufundă.
Asta e alegerea lui.
Şi e una nobilă.
Tocmai am aflat că elicopterul vice-preşedintelui s-a prăbuşit
în norul de cenuşă de lângă Pittsburgh.
Din fericire, există procedura oficială de urmat.
Cum rămâne cu Preşedintele Congresului?
În haosul ăsta, nu ştiu. Unde e?
El e căpitanul acum, domnule.
Nu ştiu ce să-ți spun. E un zbor la care ar fi fost bine să nu fi întârziat.
- Spune-i căpitanului că decolăm. - Domnule, nu aveți autoritatea.
Cine are autoritatea? Tu? Tu ai autoritatea?
Tu nici măcar n-ai fost în stare să-ți ții gura închisă.
Anul trecut ai divulgat informații secrete, puteai să ne omori pe toți.
Despre ce naiba vorbeşti?
I-ai spus tatălui tău totul. Ai pus întregul plan în pericol.
E bine că tatăl tău a ştiu să-şi țină gura mai bine decât tine.
O, haide. Nu fi atât de şocat.
I-am monitorizat pe toți care ştiau. Cum crezi că am ținut secretul ăsta?
Aşadar i-am omorât pe toți cei care încercau să vorbească?
Cine încerca să vorbească nu era un inamic al statului, ci al umanității.
Directorul de la Luvru era un inamic al umanității?
După ce a convocat o conferință de presă, a fost!
Iisuse!
Credeai că ne vom îmbarca şi ne vom ține de mâini să cântăm "Kumbaya"?
Stai jos şi pune-ți centura!
Mă scuzați, tata e la centrul de comandă?
Preşedintele e pe fir, dre Wilson.
Mulțumesc.
Unde eşti?
Nu te-ai mai fi urcat în avionul ăla dacă ți-aş fi spus.
Dar ai spus că vei fi...
Draga mea, ascultă-mă.
Înțelegi câtă putere îmi dă faptul că ştiu că tu vei supraviețui?
Singurul lucru care a mai rămas de făcut acum
e să spun adevărul oamenilor.
Cel puțin dacă ştiu,
familiile îşi pot lua la revedere unii de la alții.
O mamă îşi poate alina copiii.
Şi un tată
îi poate cere iertare fiicei sale.
Oricând sunteți gata, dle Preşedinte.
Dragi concetățeni americani,
aceasta va fi ultima dată când mă voi adresa vouă.
După cum ştiți,
catastrofa a lovit națiunea noastră,
a lovit lumea.
Aş vrea să vă pot spune
că am putea preveni distrugerea ce va urma.
Dar nu putem.
Azi, niciunul dintre noi nu mai e străin.
Azi,
suntem cu toții o familie ce păşeşte în întuneric împreună.
Suntem o națiune cu multe religii,
dar cred că aceste cuvinte reflectă spiritul tuturor credințelor noastre.
", , Domnul e Păstorul meu, eu nu voi..."
Oameni buni!
Stați departe de uşi şi geamuri.
Ce ne facem? Unde mergem? Tu să-mi spui.
Dr. Silberman!
- Tamara. - Ce faci aici?
E o pacientă, draga mea.
Mă scuzați, am un avion privat acolo.
- Karpov! - Avem nevoie de ajutor.
Toate decolările sunt anulate.
- Curtis, tu... - Tu ai ştiut. În tot acest timp ai ştiut.
Deci ai o ieşire de aici, nu? Ai un avion?
Familia mea... Ia-ne cu tine. Te rog. Te rog.
Şefule! Şefule!
Ne-am găsit un avion, un Antonov.
Era cât pe ce să decoleze, dar turnul nu le-a dat voie.
Încă mai poți pilota chestia aia?
Sigur, şefule. Dar am nevoie de un copilot.
Gordon e pilot.
Nu, nu sunt. Nu sunt.
Ba da, e. E un pilot grozav. Să mergem.
- Bun. Să mergem! - Draga mea, asta e...
Jackson, nu mai tot spune că sunt pilot.
Hei!
Hei! Opriți-vă!
Nu vă puteți duce acolo! Întoarceți-vă!
Dați-vă înapoi, oameni buni!
Îndepărtați-vă de la geam!
Ăsta e un avion mare.
E rusesc, nu?
Bine, să mergem. Toată lumea, haideți.
Fugiți!
Băieți, haideți!
- Gordon, unde eşti? - Unde te-ai dus?
Sunt aici sus în cabina piloților. Grăbeşte-te!
O, Doamne. Nu din nou.
Uită-te la astea.
Show-ul auto din Las Vegas.
Aveam bilete de VIP pentru asta.
E fantastic. Să mergem.
Tu controlează sistemul hidraulic. Eu o să echilibrez rezervoarele.
Poftim?
Bine, bine. Încerc, bine? Încerc.
Turnul către Antonov. Ce naiba faci? Tăiați motoarele imediat.
Caesar!
Bine, când spun eu, o apeşi până la capăt, bine?
- Bine. - Acum!
Antonov, opreşte decolarea. N-ai autorizație.
Trebuie să te opreşti! Repet, trebuie să te opreşti!
O, nu!
Ce naiba a fost asta?
Nu ştiu, dar nu e bine.
- Împinge! - Împing!
Haide!
Ne prăbuşim! Ne prăbuşim!
Unde sunt flapsurile? Nu sunt lăsate.
E ceva la pompe! Preia comanda!
Cum adică, preia comanda?
Sasha!
- Relaxează-te! - Stai jos!
Dumnezeule. Dumnezeule.
O, Dumnezeule.
- Bine, cred că am înțeles. - Sasha, acum!
Bine, bine. Trage aer adânc în piept!
Trage!
Haide, scumpule, ridică-ți fundul ăla mare pentru Sasha!
- Trage! Trage! - Haide!
Mami!
Ăla a fost Turnul Eiffel?
Cred că da.
Doamnelor şi domnilor,
suntem în drum spre China.
Bun. Asta e bine, nu?
Nu crede în ceva doar pentru că ai auzit de el, Nima.
Dar, Mare Lama, Tenzin e fratele meu.
Lucrează în interiorul tunelului, unde-s construite navele cele mari.
Dar ce sfat îmi dai, mare Lama, dacă Tenzin are dreptate...
Cum ar fi dacă, într-adevăr, lumea noastră s-ar sfârşi?
E plină, mare Rinpoche.
Ca această cupă,
tu eşti plin de păreri şi speculații.
Pentru a vedea lumina înțelepciunii
trebuie mai întâi să-ți goleşti cupa.
Ai grijă cu schimbătorul...
Cam iese din viteză.
Bunico...
Bunicule, Nima e aici!
Bunico, am primit un mesaj de la Tenzin...
Vrea să mergem, să ne întâlnim în Cho Ming,
la poarta de vest.
Spune că ne poate urca pe navele la care lucrează.
Despre ce vorbeşti?
Tenzin lucrează la baraj.
Bunico...
Barajul e de fapt o navă.
Guvernul ne-a mințit. Va fi o inundație!
Trebuie să împachetăm imediat.
Nima... ți-a dat ție camionul?
Am mers odată cu feribotul Laem Song...
Bunicul a vărsat tot drumul.
Hai să mâncăm mai întâi.
Hei, uite. Noul Bentley.
Tatăl nostru ne-a comandat şi nouă unul.
Trebuia să-l primim la anul.
Dar apoi a anulat comanda din cauza navelor.
Câte maşini are familia ta?
Prietenul mamei mele are un Porsche.
Şi părinții noştri sunt divorțați.
Da, dar nu putem face nimic în legătură cu asta.
Am găsit o pălărie.
Are o chestie pentru pălării.
Şi eu eram la fel la vârsta ei.
Mă făceau să mă simt în siguranță.
Deci, cum l-ai cunoscut pe drul Silberman?
După cum vezi, nu în acelaşi fel în care l-ai cunoscut tu.
Prietenul meu m-a pus să-i măresc.
Nu e soțul tău?
Nu. Nu suntem căsătoriți. Şi probabil nici nu ne vom căsători vreodată.
Pentru băieți.
Se pare că se plac.
E adorabilă.
Da, cred că da.
Aşadar, spuneți-mi, dle Karpov, cât ați plătit?
Un miliard de euro. De loc.
E absurd.
O, da?
Ştii, Curtis, nu am fost dintotdeauna un om de afaceri.
Sunt boxeur.
Doar asta mă jucam când eram băiat, în Murmansk.
Şi pe antrenorul meu tot Yuri îl chema.
Întotdeauna spunea:
", , Dacă vrea cineva să te bată, trebuie să te omoare mai întâi."
Foarte frumos.
Dar, spune-mi, ce-ai fi făcut dacă erai la fel de bogat ca mine?
Uite. Sunt copii minunați, nu?
Bine, băieți.
Planul e să re-alimentăm în Hawaii, aşa că stați jos şi puneți-vă centurile.
Eu şi Gordon vom face restul.
O, Dumnezeule.
Du-te şi cheamă-i pe băieți.
Băieți, e un... Poate ați vrea să...
Ce e aia?
Statul Hawaii.
Nu e bine. Asta nu e bine.
Cât combustibil mai avem?
Nu destul.
Va trebui să aterizăm pe apă, undeva în Marea Chinei de Sud.
Grozav. Cel puțin nu vom avea nevoie de trenul de aterizare.
- Ce e cu el? - A, l-am pierdut. În Vegas.
Doctore Wilson, pot intra?
Mă tem că nu sunt o companie foarte plăcută, doctore...
Te rog, spune-mi Adrian.
Toți oamenii aceia pe care i-am lăsat în urmă, n-au nicio şansă, nu?
Cred că natura va alege singură, cine va supraviețui.
Cum ai făcut şi tu cu acele grozave lucrări de artă.
Cultura noastră e sufletul nostru şi acesta nu moare în noaptea asta.
O, fii serios.
Am contribuit şi eu la toate astea asta.
Şi operele lui Da Vinci şi Picasso, sunt înăuntru.
Dar dacă eşti un nimeni, n-ai nicio şansă.
Nu e neapărat adevărat.
Ai auzit vreodată de un scriitor pe nume Jackson Curtis?
A scris o carte, "Adio, Atlantida".
Ce şanse crezi că are un scriitor necunoscut,
care de-abia a vândut 500 de cópii, să urce la bordul acestui avion?
Nu înțeleg.
Adică, spune-i destin sau soarta naturii. Nu contează.
Cartea aceasta e o parte a moştenirii noastre. De ce?
Pentru că o citesc.
Dr. Helmsley, vă rog să vă prezentați la centrul de operații imediat.
Bună. Îmi pare rău. Cine e?
Sunt Yoko Delgatto. Vrei să vorbeşti cu tatăl meu?
Da, te rog.
Cine să-i spun că-l sună?
Spune-i că sunt tatăl lui.
Eşti bunicul meu?
Da, scumpo, sunt.
Tati, tati, e bunicul la telefon.
Dle Preşedinte.
- Ce s-a întâmplat, scumpo? - Nu-l poate găsi pe tăticul ei.
Ce-ar fi să vă faceți comode pe canapeaua aia?
Sally, vino să le ajuți, bine?
Îl găsesc eu pe tăticul tău.
Cine mă poate ajuta cu persoanele dispărute?
Scuze, omule. Chiar sunt foarte ocupat acum.
Adică... Sigur, dle. Îmi cer scuze, dle Preşedinte.
Nu-ți face griji. Faci o treabă grozavă, fiule.
- Ce se întâmplă? - Cutremur de 9,4 grade în capitală.
Am pierdut legătura cu Casa Albă.
- Unde e epicentrul? - În North Chesapeake Bay.
Dle Anheuser, preşedintele Rusiei e pe fir, dle.
Mă scuzați.
Tocmai a intrat în spațiul aerian chinezesc.
E adevărat, dle Preşedinte.
Până când se reia legătura, presupun că eu sunt la comandă.
Se pare că toți ceilalți şefi de stat sunt pe drum,
cu excepția Primului Ministru italian,
care, de asemenea, a decis să rămână şi să se roage.
Scoarța terestră a început să se deplaseze, dre Helmsley.
Cu cât?
Cu 1,2 grade, dar e încă în mişcare.
Aşadar, ce se va întâmpla în continuare?
Odată ce mişcarea maselor noastre de pământ se va opri...
Lasă-mă să văd simularea, Scotty...
Ne aşteptăm la formarea unor tsunami gigantice,
proporționale cu magnitudinea cutremurelor ce vor urma.
Arată coasta Japoniei, te rog.
Da, dle.
Tatăl meu e pe o navă de croazieră acolo.
Dar cred că deja ştiai asta, nu?
Dle, am înregistrat două cutremure subacvatice de 7,9 şi 8,2 grade.
Din câte am aflat, se pare că Tokio a fost lovit din plin de cutremur.
Rapoarte neconfirmate indică faptul că
zone mari de pământ sunt sub apă.
Rămâneți pe acest post pentru...
Am sunat.
A fost prea târziu.
Poate au reuşit să scape.
Nu se ştie niciodată. Ei...
Harry!
Vin acasă, Dorothy.
Ceva?
Nimic. Doar paraziți.
Nici măcar vreun semnal de urgență.
Nici nu îmi pot imagina ce se întâmplă acolo jos.
Mai ştii Broscuța în care campam? Nu putea fi decapotată.
Am evoluat de atunci.
Când am fost cu copiii în excursie am căutat locul nostru din Yellowstone,
dar nu l-am putut găsi.
Crezi că oamenii se schimbă?
Când spui, ,oameni", te referi la mine?
Da. Crezi că te-ai schimbat de când ne-am despărțit?
Acum cu siguranță mănânc mai multe cereale.
Întotdeauna ai avut o vedere îngustă.
Puteai să ignori tot ce se întâmpla în jurul tău şi să scrii.
Ne-ai ignorat şi pe noi.
Îl iubeşti?
Îl iubesc destul.
Am pierdut orice fel de legătură terestră, dle.
Sateliții noştri detectează semnale doar de la navele din Cho Ming.
Ei bine, iată o veste bună.
Ceva noutăți, doctore?
Ne aşteptăm ca tsunami-urile să lovească fiecare continent.
Zona Cho Ming va fi lovită în aproximativ 6 ore.
Scoarța şi-a schimbat direcția cu 23 de grade către sud-vest.
Datele mai arată că polii Pământului şi-au inversat câmpurile magnetice.
Acestea sunt noile lor poziții.
Aşadar,
vrei să-mi spui că Polul Nord
e acum undeva prin Wisconsin?
De fapt, acolo e Polul Sud acum.
Defecțiune la motoare. Două din şase nu merg.
Trebuie să ne pregătim.
Cât timp mai avem?
Cincisprezece minute. Poate.
Mai bine trezeşti copiii.
De ce îl urăşti pe Gordon?
Haide.
Despre ce vorbeşti?
Nu îl urăsc.
Ei bine, nici nu-l placi.
Asta e pentru că nu-l cunosc atât de bine, poate.
Da, dar eu îl cunosc.
E chiar drăguț odată ce ajungi să-l cunoşti.
Ar trebui să vorbeşti cu el mai des. V-ați înțelege foarte, foarte bine.
Îți place mult de el, nu?
O să-mi dau toată silința, îți promit.
Bine?
Sunt foarte mândru de tine. Foarte, foarte mândru de tine.
E timpul?
Tată, ce s-a întâmplat?
Ei bine, Sasha a zis că trebuie să aterizăm
şi că va fi puțin zguduitor şi poate şi puțin ud.
Tati?
Ține-l drept.
Tati, nu sunt o înotătoare foarte bună.
Hei, nu, e în regulă. De-aia ai asta. Bine?
E ca şi cum ai fi într-o piscină, numai că are mai multe lucruri mişto.
Uite, e un fluier şi o chestie luminoasă. Bine?
Credeam că mergem în China.
Nu, trebuie să aterizăm aici.
Aşa că asta vom face. Vom rămâne toți împreună. Bine?
Nu, vom muri.
Nu. Nu vom muri.
Promiți?
Vă promit că vom rămâne împreună, indiferent de ce se întâmplă.
Jackson.
Yuri.
Cred că ar fi bine să vii aici sus.
Aşteptați, aşteptați. Mă duc să văd ce se întâmplă.
- Tată, tată! Unde mergi? - Mă întorc imediat.
- Ai spus că vei sta cu noi! - Trebuie să ne punem centurile. Hai.
Bine, nu mă întreba cum s-a întâmplat.
Nu mai e ocean şi suntem destul de aproape de unde voiam să mergem.
E ca şi cum întreaga lume s-a rotit cu 1 .600 de kilometri.
Cu 2.539 mai exact.
Se numeşte Teoria Dislocării Scoarței Terestre.
Profesorul Hapgood, 1958.
Foarte bine, Charlie.
Ce-a fost asta?
Tocmai ne-am pierdut ultimele două motoare.
Voi încerca să aterizez pe ghețarul ăla. Ne va zdruncina.
Ascultă, va suna nebunesc, dar uite ce trebuie să faceți.
Desfaceți-vă centurile! Haideți, haideți, haideți!
Yuri! Ce faci?
Luăm Bentley-ul.
Nu încă! Nu încă!
Trebuie să fie perfect. Aproape am ajuns.
- Haide! - Urcați în maşină!
Bine, dă-i drumul! Acum!
Trage!
Nu, nu!
Du-te! Du-te, Jackson!
Trebuie să-i aşteptăm pe Sasha şi Gordon!
Hai! Vezi ca toată lumea să coboare din avion înainte de a ateriza eu!
Dar tu?
"Eu voi fi bine. Trebuie să aterizez, ,copilul" ăsta.
Ce mai aştepți?
Du-te! Du-te!
Tată, ce faci?
Uite-l! Îl văd!
- Unde e Sasha? Unde e Sasha? - Haide! Să mergem!
A spus că e bine! Ar trebui să plecăm de aici, înainte de a-l pune jos.
Nu, nu, nu! Nu merge! Trebuie să îl aşteptăm!
Du-te, Jackson! Du-te!
Nu merge!
Nu vrea să pornească. Nu vrea să pornească.
Linişte, toată lumea!
Motorule,
porneşte.
Comenzi prin voce. Pe mine m-a convins.
Hei!
Bine ați venit în Republica Populară Chineză.
Ne bucurăm să fim aici.
- Spuneți, ,bună", copii. - Bună.
Ce culoare au taloanele voastre de îmbarcare?
Eu am carte verde.
Pentru băieții mei şi pentru mine.
Poftim?
Yuri. Yuri!
Yuri, e o greşeală. O glumă, nu?
Ce? Crezi că nu ştiam despre tine şi Sasha?
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul bietului om.
Îmi pare rău, băieți. Noroc.
Haideți, băieți.
- Are cineva bani? Îi putem mitui. - Eu am, eu am.
Ai un miliard de euro?
Dr. Wilson?
Eu sunt căpitanul Michaels, căpitanul vasului American.
Vă rog să-mi acceptați sincerele mele condoleanțe pentru tatăl dv.
Mulțumesc, căpitane.
Dle Anheuser, grupul dv e ultimul care a ajuns.
S-au raportat distrugeri masive, dle căpitan.
Care e situația cu nava numărul 3?
N-am terminat evaluarea distrugerilor. Dar se pare că am pierdut-o.
Nicio periuță de dinți. Doar cărți.
Da, când eram eu copil, tata era mereu plecat.
Mereu lăsa o cutie plină de cărți, mă suna seara şi-mi punea întrebări.
Primeam o înghețată pentru fiecare carte citită... Am fost un grăsun.
Îmi vine foarte greu să cred asta.
Nu, e adevărat. În timpul liceului am avut 2.000 de cărți
şi nicio prietenă.
Eu nici măcar n-am sărutat un băiat până când nu am ajuns la colegiu.
Tuturor le era prea frică de tata.
Numai chinezii puteau face aşa ceva.
Nu credeam că va fi posibil. Nu în timpul pe care l-am avut.
Aceea e nava numărul 3, dle.
Bolta s-a prăbuşit peste ei în timpul rotirii scoarței terestre.
Iisuse.
Îmbarcarea pe nava 3 va fi amânată din cauza unor dificultăți tehnice.
Vă rugăm să aveți răbdare în timp ce vă vom ține la curent.
Hei, ce se întâmplă aici?
Am carte verde pentru băieții mei şi pentru mine.
Vreau să vorbesc cu un administrator.
Eu sunt administratorul.
Acum, întoarceți-vă la celelalte cărți verzi sau vă voi aresta.
Ce a zis de tine şi Sasha, e adevărat?
Sasha valora de 100 de ori mai mult decât un bărbat ca Yuri.
Trebuia să te fi ascultat, doctore Silberman.
Îmi plăcea cum arătam înainte ca monstrul ăla să mă convingă s-o fac.
Ştii că mi-a cerut o reducere? Şi a plătit în rate.
- Mizerabilul. - Auzi asta?
Acolo!
Hei!
- Opreşte! Opreşte! te rog! - Hei! Stați!
Hei! Hei!
Opriți-vă! Opriți-vă! Opriți-vă!
Ajutor!
Hei!
Cum au fost aleşi toți oamenii ăştia?
La fel cum a fost aleasă şi arta ta. De către experți din toată lumea.
Geneticienii au stabilit configurația perfectă de gene necesară repopulării.
Aceşti oameni au fost aleşi de geneticieni?
Toți posesorii cărților verzi, îndreptați-vă către galeria D-4.
Mie mi se pare că cecurile lor i-au adus la bord.
Aşa e, dre Wilson. Fără miliardele de dolari din sectorul privat,
- ...operațiunea nu ar fi fost posibilă. - Am vândut bilete.
Şi cum rămâne cu toți muncitorii? Toți primesc permise?
Ce? Viața nu e corectă? Asta e?
Dacă vrei să-ți donezi permisele la 2 muncitori chinezi, eşti invitata mea.
Înainte de plecare să se instruiască cu toți comandanții şi şefii de state.
Ce naiba?
Ce înseamnă asta? Ar putea intra 10 oameni aici.
Intrare apel Tsurutani Satnam
Satnam, unde eşti?
- Sunt pe Platoul Nampan. - Poftim?
Vine un val din est. E gigantic.
- Satnam, ce s-a întâmplat? - Nu ne-a mai luat nimeni, Adrian.
Avionul nu a mai sosit.
La revedere, prietene.
Satnam.
Satnam!
Aşadar, valul uriaş trece pe aici prima dată?
Mary, Mary. Unde suntem?
Acolo.
Arată-mi imaginile prin satelit cu Nampan, India.
- Bine, imediat. - Ce se întâmplă?
Nu, Satnam vorbea de alt val, care vine de la est.
Sfântă Maica Domnului.
Aşadar, valul uriaş va lovi mai devreme? Asta vrei să-mi spui?
- Că al doilea val e mai aproape? - Introdu noile date în calculator.
- Satnam n-a fost luat. - Poftim?
În haosul ăsta, mulți oameni nu au fost îmbarcați.
Nu e o conspirație, Helmsley.
Predicțiile tale nu au fost destul de precise, nu-i aşa, doctore?
E gata. E gata.
O, Dumnezeule. Are 1 .500 de metri înălțime.
Când va ajunge aici?
- Spune-mi, Helmsley. Când va lovi? - Corectează timpii.
Douăzeci şi opt de minute, 10 secunde până la impact.
O, Dumnezeule.
Căpitane, trebuie să vorbesc cu ceilalți şefi de stat imediat.
Imediat? Taylor?
Am înțeles, căpitane. Suntem pregătiți.
Nava 6, pregăteşte-te. Nava 7, pregăteşte-te.
Aici e Carl Anheuser, comandantul suprem, nava 4.
- Da, domnule. - Cer întrunirea T-99 pentru urgențe.
Te iubeşte foarte mult, ştii asta?
E un puşti grozav.
Întotdeauna mi-am dorit să am o familie a mea.
Eşti un om norocos, Jackson.
Să nu uiți asta niciodată.
Cine sunt?
I-am găsit pe marginea drumului.
Trimite-i înapoi!
Sunt un discipol
al marelui nostru Lama Rinpoche.
Ştii că nu pot face asta.
Care e problema?
Nu trebuie să ne luați pe toți, dar vă rog să-mi luați copiii. Vă implor.
De ce să fac asta?
Din acelaşi motiv pentru care ai trimis şi tu după familia ta.
Te rog.
Te rog, doar copiii. Nu trebuie să ne luați şi pe noi.
Te rog!
Te rog! Dumnezeule.
Vă rog. Nu ştiu dacă înțelegeți ce spun.
Ca mamă, vă implor. Vă rog să-i luați.
Vă rog.
Cu toții suntem copii ai Pământului.
Planul meu nu va funcționa pentru atât de mulți, bunico.
Îi vom lua.
Vă mulțumesc. Vă mulțumesc.
Atenție: toți muncitorii să părăsească puntea.
Toate echipajele acum la bord.
Deschid muntele.
Pleacă fără noi!
Înapoi! Înapoi! Ce ți-am spus?
Şi pe tine te lasă în urmă. Uită-te, idiotule.
Vă rugăm să aveți răbdare.
Să mergem.
Urmați-mă!
Trebuie să ne grăbim!
Pleacă!
lnițiez procedurile de securitate.
Mă scuzați. Unde îl pot găsi pe Adrian Helmsley?
E pe punte. Pe aici.
Tenzin, aşteaptă!
Bunico, aproape am ajuns.
Lumină verde la presiune, dle Anton?
Lumină verde peste tot la bord.
De ce au ancore?
Pentru că nu sunt nave spațiale, amice. Sunt arce. Să mergem.
Dle Preşedinte...
Trebuie să vedeți asta.
Opriți-vă!
Opriți-vă! Opriți-vă!
Opriți-vă!
Activați mecanismul de suport.
Înțeles, să trăiți. Se activează suporturile ancorei din provă.
Şi cam cât timp ar trebui să ne țină chestiile aste pe loc, comandante?
Sunt făcute să reziste doar la primul impact al valurilor, dle Anheuser.
ANCORA PUPĂ SE ÎNCHIDE
Acolo jos, Oleg, du-te tu primul!
Caesar.
Bun. Bun băiat. Vino la mami.
Caesar!
Mamă, unde e Tamara?
Tati, uite!
Haide!
- Tamara! - Vin.
Ia-l!
O, Dumnezeule. Ce se întâmplă acolo?
Anheuser.
Anheuser i-a convins pe ceilalți şefi de stat să lanseze.
Dle Anheuser.
Trebuie să oprim nebunia asta.
Asigură semnal video şi la celelalte punți.
- Ce crezi că faci? - Ştiu exact ce fac. Dă imaginea.
Doamnelor şi domnilor, vă vorbeşte drul Adrian Helmsley,
consilierul-şef în materie de ştiință al răposatului preşedinte Wilson.
Dă sonorul mai tare, te rog, dle Hoffmann.
Am fost forțați să luăm decizii dificile pentru a salva specia umană.
Dar să fii om înseamnă să-ți pese unul de celălalt...
Şi civilizația înseamnă să muncim împreună pentru o viață mai bună.
Dacă e adevărat,
atunci nu e nimic uman şi civilizat în ceea ce facem noi aici.
Pasiunea doctorului Helmsley e admirabilă.
Dar vreau să vă reamintesc că avem resurse limitate şi puțin timp.
Întrebați-vă, putem să stăm şi să ne uităm la oamenii aceştia cum mor?
Am citit un citat acum două zile.
Autorul e probabil mort până acum, dar el spunea:
"Momentul în care nu mai luptăm pentru noi
e momentul în care ne pierdem umanitatea."
Şi pentru a salva specia umană, avem o obligație de a respecta acest plan,
pentru care fiecare națiune a acestei flote s-a înscris.
- Trebuie să lăsăm oamenii să intre. - Sunt la mila lui Dumnezeu acum.
Ofițer, închide aia.
E un ordin, marinare. Închide-o!
Să nu cumva să îndrăzneşti să atingi butonul ăla, tinere.
Ți-ai pierdut complet mințile?
Uită-te la ceas! De-abia mai avem 15 minute!
Vrei să fii responsabil pentru extincția rasei umane?
Poți suporta asta, Adrian?
E un tânăr astro-fizician din India, datorită căruia suntem cu toții aici.
Pentru numele lui Dumnezeu.
El a fost cel care a descoperit totul. El a pus cap la cap toate informațiile.
Cu toții îi datorăm viețile noastre.
Am aflat că a fost omorât cu familia sa de un tsunami în estul lndiei.
Era prietenul meu.
Şi a murit degeaba.
Toți cei de acolo au murit degeaba,
dacă ne începem viitorul printr-un act de cruzime.
Ce le veți spune copiilor voştri?
Ce le vor spune ei copiilor lor?
Dacă tata ar fi fost aici, ar fi deschis porțile.
Poporul rus,
împreună cu China
şi Japonia, suntem de acord
să deschideți porțile.
Regatul Unit, Spania, Franța, Canada, Germania
şi cred că pot vorbi şi în numele Primului Ministru italian,
votăm să-i lăsăm pe acei oameni înăuntru.
Comandante Michaels...
Vă rog.
Vă vorbeşte comandantul.
În câteva momente, vom deschide porțile şi vă vom lăsa înăuntru.
Vă rog să vă îndepărtați şi să eliberați platforma.
Pute.
- Deschid porțile! - Du-te! Du-te!
Urcă! Nu te uita în jos! Urcă! Mergi!
Noah! Noah!
Jos.
Mamă, s-a întâmplat ceva.
Ține-te bine! Ține-te bine!
Ține-te bine!
Gordon, ține-te bine, la naiba! Dă-mi mâna!
- Dă-mi mâna! Întinde-te spre ea! - Ajută-mă!
- Întinde-te, Gordon! - Te rog! Te rog!
Gordon! Gordon!
Gordon!
Dumnezeule!
Trage-mă în sus!
Haide!
Ce nu e în regulă cu poarta?
Se pare că nu s-a coborât de tot. Verificăm, comandante.
Stați!
Stați, oameni buni!
Patru minute până la impact.
Mergeți pe puntea de jos. Să mergem.
Suntem plini, comandante.
Ei bine, hai s-o închidem. Acum!
Oleg! Ia-mă de mână!
Oleg!
Nu!
Tată!
DEFECTARE POARTĂ
SISTEM HIDRAULIC AFECTAT
Ceva blochează sistemul hidraulic.
Atunci scoate-l, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu pot porni motoarele până când poarta nu se închide bine.
Comandante, cineva a intrat în cala cu animale.
- Poți mări? - Da.
Îi ştiu pe copiii ăştia.
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Pe unde au intrat?
Acolo. Prin camera hidraulică.
Comandante, cred că am găsit problema.
- Cine sunt oamenii ăştia? - Nu, aşteaptă.
E rănit. Ceva trebuie să fi mers rău.
Ceva trebuie să fi mers rău? Ceva trebuie să fi mers...?
Îți bați joc de mine? Bineînțeles că ceva a mers rău!
Ştiți ce, felicitări amândurora.
Ne-ați fi omorât pe toți, dar conştiința vă e curată. Nu, Helmsley?
Mă voi întâlni cu ei în camera sistemului hidraulic.
- Ştii pe unde să o iei? - Da.
- Să mergem! - Un minut până la impact.
Căpitane, aerodromul Cho Ming a fost lovit.
Trece-mă pe comunicațiile de urgență, dle Taylor.
Am înțeles. Gata, căpitane.
Vă vorbeşte căpitanul.
Aşteptăm impactul cu apa în orice moment.
- Trebuie să mergem pe aici. - Pentru toți pasagerii noi:
- ...pregătiți-vă pentru impact. - Bine, să mergem!
- Mă scuzați! - Scuzați! Pregătiți-vă pentru impact!
La o parte, mă scuzați!
Toată lumea la posturi, pregătiți-vă pentru impact.
Haideți, băieți. Hai, hai!
Pe aici! Să mergem! Hai, hai!
Presiunea coliziunii e sub 80 de pascali, căpitane.
Două miimi suprafață de compresie pe senzorii prova, căpitane.
Bine, urmăriți-l pe dr. Helmsley.
Acolo.
Haide.
- Te-am prins! - La o parte!
Trebuie să mergem pe aici. Pardon. Mă scuzați.
Tenzin... aproape am ajuns.
Nima, ce s-a întâmplat?
Tamara! Duci copiii la scări, te rog?
Pe unde?
Nu putem ajunge acolo!
Apa a pătruns la pupă!
Fiecare compartiment din partea din spate a navei se va închide etanş.
Unde e Gordon?
N-a reuşit?
Nu.
Trebuie să ne întoarcem! Trebuie să ne întoarcem!
Nu!
Mami!
Lilly!
Ajutor! Ajutor!
Fugi, Lilly! Fugi!
Lilly, fugi!
Du-te, du-te!
Sari peste, Lilly!
Caesar! Lilly, ia-l!
Mami!
Domnule! Mai e vreo cale spre camera hidraulică?
- Unde duce scara asta? - La cala cu animale!
Bine, bine, să mergem!
Profesore,
e Air Force One.
DEFECȚIUNE ANCORĂ MEDIANĂ TRIBORD
- Suportul ancorei mediane e lovit. - Căpitane, ne destabilizăm.
Ancora de la provă e pe cale să cedeze.
Căpitane, turbina nu răspunde.
Fă-o manual. Apasă butonul şi porneşte motoarele.
Nu putem porni motorul până când nu închidem poarta aia.
Ajutați-mă! Ajutor!
Tamara!
Eşti bine?
Mama mea e acolo, te rog ajut-o!
O s-o salvăm pe mama ta, scumpo. Fac tot ce pot, bine?
- Putem vorbi cu ei? - Voi încerca să ne conectez.
Trebuie să oprim hemoragia!
Mamă, ce zici de cureaua mea?
Dle Curtis! Jackson!
Hei!
Ajutor! Hei!
E Adrian Helmsley! Ne-am cunoscut la Yellowstone!
Grozav! Deschide naibii uşa!
Fiica ta e cu mine!
Lilly!
- Unde e Noah? - Sunt chiar aici, Lil!
lmpactul e iminent.
Treizeci de grade vest.
Patruzeci şi cinci de grade est.
Ținta va fi atinsă peste 8.849 de metri.
Peste 8.850 de metri? Ce naiba înseamnă peste 8.850 de metri?
Ne îndreptăm către fațada de nord a muntelui Everest, dle Anheuser.
şi dacă nu putem porni motoarele, nu vom supraviețui impactului.
Jackson, camera ta a fost etanşeizată!
Nu putem ajunge la tine! Ceva blochează sistemul hidraulic!
Dacă nu deblocați sistemul niciunul din noi nu va scăpa!
Dre Helmsley, priviți.
Este total inundat acolo jos. Nu vor avea aer.
Nu există altă cale.
Dar e o misiune sinucigaşă, dle.
Ştiu unde e obiectul care blochează. Am să încerc.
Jackson.
- Stai, tată, vreau să vin cu tine! - Nu, Noah!
Tată! Tată!
- Vreau să te ajut! - Mă ajuți, amice.
Tată, te rog!
Ştii când s-a născut Lily şi ai vrut să fii prezentat ca fratele mai mare?
Ei bine, acum e speriată şi are nevoie de tine mai mult ca oricând.
Şi dacă tu eşti în siguranță, ştiu că şi ea este. Înțelegi?
Mă poți ajuta data viitoare.
Haide.
Kate, noi am fost de vină pentru asta.
Trebuie să mă duc să verific.
Te iubesc.
Vă rog! Mă aude cineva?
Ajutor!
Apasă! Apasă cu mâna pe rană!
Nu te opri! Apasă!
Noah!
Distanța până la impact: 1 .850 de metri.
Uitați-l!
Căpitane, avem contact vizual.
Cred că am găsit care e problema.
Arată-ne filmarea din camera sistemului hidraulic.
Fir-ar să fie, ți-am spus să rămâi sus cu mama!
Am vrut doar să dau o mână de ajutor.
Bine, bine.
Ține lanterna. De aici, din punga de aer, bine?
Eşti un puştiulică nebun.
Bunico, bunicule.
Îmi pare rău.
Nu v-am putut salva.
S-a întors acolo. O s-o repare.
Nu se poate.
Nu-ți pierde credința, frate.
Tată!
CAMERA 53 - DEFECTĂ
Nu, am pierdut semnalul.
O să murim. O să murim.
Bravo! Tu ține lanterna şi eu mă duc să deconectez cablul.
Bine.
Distanța până la impact: 400 de metri.
Stânci subacvatice în față! Vom eşua, căpitane.
Da!
POARTĂ ÎNCHISĂ
Dle, poarta a fost închisă.
Confirm, căpitane.
Anton, porneşte motorul.
Da, să trăiți. Cu toată forța înapoi.
Avem viteza prea mare, căpitane. N-o să reuşim!
Distanța până la impact: 50 de metri.
Patruzeci de metri.
lnversarea turației activată.
Distanța până la impact: 10 de metri.
Douăzeci de metri.
Da!
Banda babord!
Da, să trăiți. Banda babord!
Am reuşit! Am reuşit!
- Unde e tatăl tău? - Era în spatele meu.
Vreo veste de la camera sistemului hidraulic?
Unde e?
Credeam că ai spus că era în spatele tău.
Păi era.
- Eşti sigur? - Da.
Era în spatele meu.
Tată!
Haide, Jackson. Haide.
Te rog, Doamne. Te rog, te rog.
Te rog, te rog, te rog.
Haide, Jackson.
O, Doam...
A reuşit!
- Tati! - A reuşit!
A reuşit!
ZIUA 27, LUNA 01, ANUL 0001
,, Naveta Atlantis. Ultima noastră zi.
Tot ce putem auzi este sunetul propriei noastre respirații,
ce ne aminteşte că încă ne împărtăşim amintirile, speranțele şi părerile.
Şi nu-i aşa că-i straniu? Chiar de dimineață ne-am dat seama:
într-un fel sau altul, cu toții avem rude în Wisconsin.
"Sfârşit."
E interesantă.
Mă gândeam eu că are să-ți placă.
Spune-mi, dre Wilson,
în afară de cărți şi artă,
crezi că ar mai fi şi altceva ce-am putea avea în comun?
Îmi dai întâlnire, dre Helmsley?
Pentru că, vezi tu... agenda mea e destul de încărcată.
De fapt...
Da, asta fac.
Drul Helmsley e rugat să vină pe punte.
Drul Helmsley să vină pe punte.
Vino încoace.
Doamnelor şi domnilor, vă vorbeşte căpitanul Michaels.
În câteva minute voi da ordin să se deschidă punțile.
Haide!
La orele 23:45, noaptea trecută,
navele surori, numărul 6 şi 7, ni s-au alăturat pe traseu.
Pentru prima dată în călătoria noastră,
vom avea cer senin, iar aerul va fi respirabil.
Aşa cum ştiți, numărul pasagerilor depăşeşte cu mult capacitatea navei.
Aşa că vă rog să aveți grijă când părăsiți nava.
Şi, desigur, bucurați-vă de aerul proaspăt.
Îl pot ține eu?
Sigur. Dacă vrei, poate fi şi câinele tău.
Mersi.
Unde ai fost până acum?
La magazinul de suveniruri.
Excelent, Adrian.
Te-am chemat pentru că am primit primele informații de la satelit.
Reaşezarea fundului oceanelor
n-a fost atât de violentă pe cât ne aşteptam.
Apele se retrag mai repede decât am fi crezut, Doamne ajută.
Greu de crezut, dar munții Himalaya nu mai sunt, ,acoperişul lumii".
Ci munții Drakensberg, din provincia Kwa-Zulu Natal, Africa de Sud.
Întreg continentul african s-a înălțat.
Cu câteva sute bune de metri şi se pare că nici nu a fost inundat.
I se spune Capul Bunei Speranțe. Iar noi ne îndreptăm într-acolo.
Tati, când ne întoarcem acasă?
Am discutat despre asta.
Vom găsi o nouă casă, pe undeva pe aici, bine?
Adică, atunci când suntem cu toții împreună, suntem acasă.
Aşa-i?
Nu te teme.
Nu mă tem.
Nu mai fac în pat.
Bravo.
Traducerea: Raluca Gabriela Cîrcea SubRip & corectari: HighCode